Author: Ji Shen origin: New civilian evening paper
Famous interpreter home Mr Fu Lei is going up early the century begins namely at the beginning of 30 time the biography of a person of academic or artistic distinction of interpret interpose abroad a variety of, especially France is contemporary writer collect the Beethoven of compose of graceful · Luo Lan, rice is optimistic fine jade collect, Tuoersitai the biography of 3 names home, the business affairs that is at that time completely imprints book house publishs. The author crosses them with respect to Ceng Jian that blue-black clothbound this. 40 time business affairs rolls out Fu Yi again of same author " Si Duo of benefit of gram of · agreement writing's husband " the first, 2, cause at once read of group public figure fix eyes upon. Midsummer 1944, the author arrives from Guilin flee from a calamity Guiyang, make ready a bit, the charcoal car that takes highway bureau again goes Chongqing. Encounter with the Hong Zhaoyue elder brother that takes this car together during transit opportunely. Hong Yuan is Guilin issue " viatic magazine " editor, with cling to gold is acquainted, had seen so. He wants me to send word to unexpectedly cling to gold, if culture life press is published of purpose " the Si Duo that capture profit's husband " complete 4 word, he can introduce to turn Fu Yi into article unripe company. Later Guilin conflagration, enemy ride seize the opportunity to invade laurel more change arrived alone near hill, the situation is exceeding and tight. Article unripe company so the loss with huge incur, satisfy and Chongqing of defend against a siege one ground. Japan surrendered second year in August, war of resistance against aggression won, handmade paper book also does not have market at this point. Retired Shanghai of article unripe company, be faced with again build up from nothing, rely on new book of primary share papier-mache and minority to cooperate to weigh completely brace up old job. When wait fame recrudesce, be faced with emancipatory eve again, cling to gold also breaks away from article unripe company eventually. And right now of Fu Yi " the Si Duo that capture profit's husband " already by camel bookshop print and distribute, in all 4.
After new China holds water at the beginning of the fifties, fu Ze plunges into a gram with Ba Er of interpose of series ground interpret " the world is comedic " novel a variety of and enjoy a name at the world. And what these new translated term or name write complete You Xincheng to stand more than one year is smooth bright press letterpress printing is issued. Smooth bright the editor in chief just is Wu holds Bajinyi part-time. Teach interpret total income this company cling to of gold and Chen Xihe chief editor " literary interpret forest " inside a series of books. Plan have: " shellfish aunt " (go up, below) , " tall old man " , " Europe also stage of Ni · Ge Lang " , " state this uncle " , " Xia Bei captain " etc, more include Fu Xiu to order retranslate " Si Duo of benefit of gram of · agreement writing's husband " , and of Meilimei " Jiaerman and tall Long Ba " . Fu Ben is Chen Xihe's lad. Teach says in the letter that sends friend Song Qi: "When Ping Mingchu does, standing grain adds up to Bajinyaoxi compile a collection, be called ' literary interpret forest ' , the requirement is very strict, received Yang Jiang sister only up to now each one, the rest of the Baerzake that is me and " the Si Duo that capture profit's husband " . " so boast says someone later " without him (point to teach) , be in China without Baerzake " if. Actually before Fu Yi, early famous linguist, Beijing University teachs interpose of Gao Mingkai interpret to cross Baerzake novel a variety of, guiyang article connects press to publish seem. Additionally Fudan University teachs solemn Mu Tian also Ceng Yi crosses two kinds. Regrettablly they fail to reading the bound is obtained reputably, bring to sb's attention. Book of teach thunder interpret is very serious nevertheless do not say, still have oneself view. In afore-mentioned letters he says: "Yang Biyi pen is very vivid, but the interpreter is a kongfu after all. ... common always make two mistake, either fluent and break at too free (namely faithless) , already faithful and the article does not have gas. If get on not to a string of 1000 cash with a breath, criterion every do not have gas namely but character, piece became a cup of clear water. Translation itself does not have a style already, say to be less than the style that communicates original work of course. " (the letter sees " Fu Lei collected works " literary edition sent Anhui on Feburary 7, 1953 Song Xin) .
Previous12 Next