See the Chinese character that does not know: Interpreter work level is inferior

I am being read " Woolf " , read very subtly. At hand has 4 version of Woolf anthology, include people literature publishing house " average reader " , of Shanghai translation press " consider novel and novelist " , of press of Chinese company division " complete works of Wu Erfu essay " , of Shandong literary press " Wu Erfu omnibus " . Because translator is different, woolf had " Woolf " , " Wu Erfu " , " Wu Erfu " 3 translated term, the person that knows not quite water of a mist also stopped, same a translation of the article, also say each word each constantly.

The different style of writing of translator should be accepted oneself, but general meaning always this close, it is pair of faults otherwise of style of and rather than contended for. And I turn over a few version to look, not be to think those who write to appreciate interpret " 100 condition of 1000 appearance " , it is be forced to do really -- it is each simple diamonds Chinese character obviously, can look not to understand namely, can consult only other translation. Than right, conjecture, search, a do sth over and over again, hate cannot go English ties course of evil filling interpreter.

Be me really fatheaded? Help please the explanation explains these sentences:

"If you know essentials, lofty quality ground goes doing, unborn meeting invites you and great person association, report famous incident, or had slept to become aware with first-lady. " (" general read through person " I the 72nd page)

"London bridge go up how can the sells an apple wife of rich collect call her ' respectable Maliya ' , it is important to and the book her looks compare all apples on her booth... " (" complete works of Wu Erfu essay " the 89th page)

What cries " had slept to become aware with first-lady " , what is " the sells an apple woman of rich collect " ? Without any annotate, in the mist in the cloud. The responsibility editor of even if book does not know English, also can see such sentence makes a person incomprehensible about. And additionally a few translation, resemble " after Xialuodi Bolang is born especially centenary in, she, so much fokelore, have deep love for the central character with literary composing, lived 39 years only " (" average reader " I the 132nd page) and so on, have different meanings more even civil be illogical sentence not suitable. But, of translator calm interpret, editor calm is right, the reader such as my can a manner of anxiety or happiness.

Consult other translation, I knew about " had slept to become aware with first-lady " meaning for " stand side by side with first-lady bury " ; "The sells an apple woman of rich collect " those who point to is " in the novel of rich collect, that woman that sells an apple " .

Faint.

The character of Woolf, beautiful and refined, can become Chinese character hind when them, with respect to brick tile fragment one pile, bumpy, if using him Woolf, say -- " that resembles burning the clip in ripe flesh to wear a dried fruit, press or rub against aches our tooth is unripely " .
1、分页标题#e#<